Język nowych mediów to tłumaczenie głośnej i klasycznej już książki Lva Manovicha The Language of New Media, uważanej za jedno z najważniejszych dzieł teoretycznych o nowych mediach. Książka opisuje "pewien szczególny fragment współczesnej kultury napędzany przez hybrydyczną estetyę, fragment, w którym logika pracującego w sieci komputera przecina się z logiką wielu ustanowionych wcześniej kulturowych form". Manovich sytuuje nowe media w perspektywie historycznej, omawia ich różne aspekty i traktuje " jako wspólny obszar, pole bitwy, rywalizacji i twórczego napięcia między energiami przeszłości i teraźniejszości".